O Playwright aceita proxy no launch: server com http://IP:20001, mais username e password. Para SOCKS5, o server aponta para socks5://IP:20481.
Um contexto por endereço
Cada contexto de navegador deve ter o seu endereço. Dois contextos com o mesmo endereço juntam a reputação; um contexto trocando de endereço no meio junta os cookies.
Se a autenticação falhar, o erro aparece como falha de página e não como erro de proxy. Confira usuário e senha antes de mexer no resto.